-
1 НАПЛЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПЛЕВАТЬ
-
2 наплевать
наплеватьсов1. φτύνω, πτύω·2. перен разг:мне \наплевать στά παλιά μου τά παπούτσια· ему́ \наплевать на это καρφί δέν τοῦ καίεται. -
3 наплевать
-
4 наплевать (грубо)
наплевать (грубо)לֹא שָׂם זַיִן / קָצוּץ -
5 наплевать (ему)
наплевать (ему)לֹא אִכפַּת (לוֹ) -
6 наплевать
spit глагол: словосочетание:let things slide (не обращать внимания, не интересоваться, относиться небрежно, относиться спустя рукава, наплевать)not to care a damn (наплевать, совершенно не интересоваться) -
7 наплевать
[naplevát'] v.i. pf. (наплюю, наплюёшь)1.1) sputare2) (на + acc.) infischiarsi2.◆наплевать кому-л. в душу — offendere a morte
-
8 наплевать
совер.
1) чего-л.;
что-л. spit
2) на кого-л./что-л.;
перен.;
разг. spit (upon), not care a damn ему на все наплевать ≈ he doesn't care/give a damn about anything наплевать! ≈ to hell with it! who cares! наплевать на него! ≈ damn him! to hell with him!Большой англо-русский и русско-английский словарь > наплевать
-
9 наплевать
1) sputare vi (a), sputacchiare vt, coprire di sputi2) разг. fregarsene, infischiarsene -
10 наплевать
сов.1. туф кардан; наплевать на пол ба рӯи фарш туф кардан2. что, чего туф карда ифлос кардан3. на кого-что перен. разг. парво накардан; емӯ наплевать на всё вай ба ҳеҷ чиз парво на-дорад <> наплевать в глаза (в лицо) кому-л. прост. ба рӯи касе туф кардан -
11 наплевать с высокого дерева
[VP; subj: human; usu. infin compl of быть (impers, var. with кому), impfv past (used in pres or past contexts), or imper]=====⇒ s.o. considers some person or thing unimportant, inconsequential, s.o. is contemptuous of some person or thing:- X-y плевать на Y-а с высокого дерева≈ X doesn't give a damn (a tinker's damn, a hoot) about Y;- X couldn't (could) care less about Y.♦ Доктор говорит... для меня все люди равны, и ссылается на клятву Гиппократа, которую он, между прочим, не давал... Администратору... на Гиппократа этого с высокого дерева наплевать... (Войнович 1). The doctor said: "...All people are the same for me." He was referring to the Hippocratic Oath, which, by the way, he had not taken....The hotel manager could not have cared less about the Hippocratic Oath... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать с высокого дерева
-
12 наплевать
сов.ему наплевать на это — he doesn't care / give a damn about that
ему на всё наплевать — he doesn't care / give a damn about anything
-
13 наплевать
1)2)разг. наплевать на работу — жұмысқа қолды бір-ақ сілтеу
-
14 наплевать
-плюю, -плюшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наплванный, βρ: -ван, -а, -оρ.σ.1. φτύνω•не -ай на пол μη φτύνεις στο πάτωμα•
наплевать шелухи от семечек φτύνω τις φλούδες από τα σπόρια.
2. μτφ. περιφρονώ, απαξιώ, γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια.3. αδιαφορώ πλήρως, δ|ε με μέλλει καθόλου, καρφί δε μου καίγεται.εκφρ.наплевать на глаза ή на лицо – (απλ.) μόυτζώνω -
15 наплевать
177 Г сов. на кого-что, что, чего, во что täis v maha v välja sülitama (madalk. ka ülek.) v sülgama; мне \наплевать на это ma vilistan sellele v selle peale, see on mulle ükspuha; ‚\наплевать v -
16 наплевать
1. сов.төкөрөү, төкөрөнөү, төкөрөп бөтөү2. сов. перен., прост.төкөрөү, төкөрөп ҡарау -
17 наплевать
1) (на кого-либо, на что-либо) bespucken vt2)ему наплевать на это груб. — er pfeift darauf, das ist ihm schnuppe -
18 наплевать, не обращать внимания
General subject: not to give a hoot (We are all suffering from the boss, but he doesn't give a hoot.Mы все страдает от начальника, а ему на это наплевать.)Универсальный русско-английский словарь > наплевать, не обращать внимания
-
19 наплевать в глаза
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в глаза
-
20 наплевать в лицо
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to express extreme contempt or disrespect for s.o. in a harsh manner:♦ "...Того и гляди, пойдёшь на старости лет по миру!" - "Мне, однако же, сказывали... что у вас более тысячи душ". - "А кто это сказывал? А вы бы... наплевали в глаза тому, который это сказывал!" (Гоголь 3). "...If I don't watch out, I'll be forced to go begging in my old age." "But I was told you possessed over a thousand souls...." "Who told you that? You ought to have spat in the eye of the man who goes around saying such things" (3e).♦ На лице [Иванько] ничего, кроме страдания. Ешё бы!.. Ему же не просто не дали, чего он хотел. Ему в лицо плюнули, его не признали достаточно большим человеком (Войнович 3). On his [Ivanko's] face was nothing but suffering. Of course!...They didn't just fail to give him what he wanted; they spit in his face, they did not recognize him as a big enough man (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наплевать в лицо
См. также в других словарях:
НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, наплюю, наплюёшь, совер. 1. без доп. Сделать плевок или несколько плевков. Насорили, наплевали! || Плюнуть несколько раз куда нибудь. Наплевать в урну. Наплевать на пол. 2. что, чего. Выбросить изо рта вместе со слюной в каком нибудь… … Толковый словарь Ушакова
наплевать — фиолетово, плевать, моя хата с краю, мое дело сторона, до лампочки, по барабасу, хоть бы хны, как с гуся вода, до лампады, по херу, какая разница, нет никакой разницы, без разницы, один черт, начихать, не все ли равно, до барабана, что совой об… … Словарь синонимов
Наплевать — (о мухѣ) иноск. напачкать (оставляя слѣды своего существованія). Ср. «Я думалъ, это точка, анъ это муха наплевала». Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
наплевать на все — нареч, кол во синонимов: 3 • в шахту (2) • наплевать на всё (1) • по фиг (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Наплевать и забыть! — Фраза из кинофильма «Чапаев» (1934), снятого советскими режиссерами братьями Васильевыми по их собственному сценарию, Слова Чапаева. В фильме: На все, что вы тут говорили, наплевать и забыть! Братья Васильевы творческий псевдоним, под которым… … Словарь крылатых слов и выражений
Наплевать в глаза — Наплевать въ глаза (иноск.) въ знакъ оскорбленія, опозорить. Ср. «Наплюй ему въ глаза» (иноск.) вретъ. Ср. Убей, убей измѣнницу! Злодѣя изведи!... Въ глаза твои бестыжіе Сосѣди наплюютъ... Некрасовъ. Зеленый шумъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАПЛЕВАТЬ — НАПЛЕВАТЬ, плюю, плюёшь; плюй; плёванный. 1. см. плевать. 2. Покрыть плевками. Н. на пол. Н. шелухой подсолнухов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наплевать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наплюю, ты наплюёшь, он/она/оно наплюёт, мы наплюём, вы наплюёте, они наплюют, наплюй, наплюйте, наплевал, наплевала, наплевало, наплевали, наплевавший, наплёванный, наплевав 1. Когда кто то наплевал… … Толковый словарь Дмитриева
наплевать — I см. наплевать кому в функц. сказ. О полном равнодушии, безразличии, пренебрежении к кому , чему л. Ему наплевать, что о нём думают. Тебе наплевать, в чём ты ходишь и как ты выглядишь. Ты плащ выпачкал. А, наплевать. II плюю/, плюёшь;… … Словарь многих выражений
наплевать — плюю, плюёшь; наплёванный; ван, а, о; св. 1. где, на что. Наделать плевков. Н. на пол. 2. что и чего. Плевками выбросить изо рта в каком л. количестве. Н. кучу шелухи от семечек. Н. косточек от компота. 3. (на кого что). Разг. сниж. Отнестись к… … Энциклопедический словарь
наплевать — I. (о мухе) иноск.: напачкать (оставляя следы своего существования) Ср. Я думал, это точка, ан это муха наплевала . Ср. Даль. Толковый словарь (наплевать). II. См. плевать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона